-
1 правительство правительств·о
government, cabinet, the Ministers; administration амер.; перен. front bench (от передней правительственной скамьи в палате общин Великобритании)бросать вызов / открыто не повиноваться правительству — to defy the government
переформировать правительство — to reshuffle / to shake up a government
правительство, временно исполняющее свои функции — caretaker government
поставить правительство в положение временно исполняющего свои функции — to place the government in caretaker status
признавать единственным законным правительством — to recognize as sole / the only / legal government
свергнуть правительство — to overthrow / to topple / to oust / to bring down the government
сформировать правительство — to form / to set up a government / a cabinet
правительство пало — the government / the cabinet fell
мое правительство поручило мне... — my government instructed me...
мое правительство меня уполномочило... — I am authorized by my government...
авторитарное правительство — autocratic / authoritarian government
английское правительство — Whitehall, Downing Street перен.
временное правительство — provisional / interim / transitional government
демократическое правительство (из представителей Демократической партии США) — Democratic Government
законное правительство — legal / legitimate government
марионеточное правительство — puppet / cardboard government
национальное правительство (в отличие от властей штата, провинции) — national government
невидимое правительство (силы, стоящие за спиной официального правительства) — invisible government
переходное правительство, правительство переходного периода — transition government
республиканское правительство (из представителей Республиканской партии, США) — Republican government
перестановка в правительстве — reshuffle of the government, governmental shake-up / reshuffle
правительство в изгнании — refugee government; (во время Второй мировой войны) government-in-exile
правительство военного времени — war-time government / cabinet
правительство, заигрывающее с массами — popularist administration амер.
правительство, назначенное и возглавляемое главой государства — presidential government
правительство, поддерживаемое США — US-backed government
правительство, признанное де-факто — government recognized de facto
правительство, признанное де-юре — government recognized de jure
правительство пришедшее к власти — incoming / ingoing government
председатель Правительство Российской Федерации, Премьер-министр — the Chairman of the Government of the Russian Federation
заместитель председателя Правительство Российской Федерации, Вице-премьер — the Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation
правовые основы деятельности Правительство Российской Федерации — legal basis of activity of the Government of the Russian Federation
Правительство США — US administration; перен. White House
правительство, существующее с согласия населения — government by cousent
входить в состав правительства — to be in office, to hold office
изменения в составе правительства — cabinet / ministerial changes / reshuffle
член правительства — cabinet member, member of goverment
члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета — outgoing cabinet
Russian-english dctionary of diplomacy > правительство правительств·о
-
2 признанный признанн·ый
accepted, recognized, acknowledged, admittedбыть признанным де-юре (т.е. являться субъектом международного права) — to be recognized de jure
Russian-english dctionary of diplomacy > признанный признанн·ый
-
3 быть признанным де-юре
Diplomatic term: be recognized de jure (т.е. являться субъектом международного права (о государстве))Универсальный русско-английский словарь > быть признанным де-юре
-
4 признание признани·е
1) (суверенитета страны, законности правительства и т.п.) recognitionполучить всеобщее признание — to win general recognition, to be universally recognized
международное признание — international / worldwide recognition
фактическое признание, признание де-факто — de facto recognition
юридическое признание, признание де-юре — de jure recognition
предоставление признания — act / grant of recognition
признание нерушимости существующих границ — recognition of the inviolability of existing borders / frontiers
признание равноправия всех рас и национальностей — recognition of the equality of all races and nationalities
2) (общественное уважение) recognition, acknowledgement, acceptanceпользоваться всеобщим признанием — to have a universal reputation, to be generally recognized
3) (выражение своего отношения) acknowledgement; (признание чего-л. правильным) admissionдискредитирующее / компрометирующее признание — damaging admission
признание чьей-л. правоты — acknowledgement that smb. is right
4) юр. (вины, права, требования) confessionпризнание, полученное путём физического принуждения — physically coerced confession
Russian-english dctionary of diplomacy > признание признани·е
-
5 признанный
прлacknowledged, recognizedпри́знанный вождь/ли́дер — recognized/acknowledged/undisputed leader
при́знанный де-фа́кто/де-ю́ре кн — recognized de facto/de jure
-
6 юридическая граница
Politics: de jure boundary (An international or administrative boundary whose existence and legality is recognized.)Универсальный русско-английский словарь > юридическая граница
См. также в других словарях:
de jure — de ju‧re [ˌdiː ˈdʒʊəri,ˌdeɪ ˈdʒʊəreɪ ǁ ˈdʒʊr ] adjective , adverb LAW recognized and supported by law: • He now has de jure control of the company. • Many recognized him as president de jure, if not de facto. compare de facto * * * … Financial and business terms
List of special entities recognized by international treaty or agreement — A number of geographical political entities have a special position recognized by international treaty or agreement ( Andorra , Åland in Finland, Monaco , Svalbard in Norway, Kosovo in Serbia, the Vatican City state, the Occupied Palestinian… … Wikipedia
De Jure Corporation — A business that has fulfilled its requirements for formation according to the regulations for earning a state charter. De jure, meaning a matter of law, indicates that the company has been fully and legally chartered, and is therefore entitled to … Investment dictionary
de jure boundary — An international or administrative boundary whose existence and legality is recognized … Military dictionary
De facto — For other uses, see De facto (disambiguation). Defacto redirects here. For the steamship, see SS Defacto. De facto (English pronunciation: /diː ˈf … Wikipedia
Cyprus — This article is about the island sovereign state. For other uses, see Cyprus (disambiguation). Republic of Cyprus Κυπριακή Δημοκρατία (Greek) Kypriakí Dimokratía Kıbrıs Cumhuriyeti (Turkish) … Wikipedia
Estonia–Russia relations — Estonia Russia relations refers to bilateral foreign relations between Estonia and Russia. Diplomatic relations between Republic of Estonia and Russian SFSR were established on February 2, 1920, when Bolshevist Russia recognized de jure the… … Wikipedia
Foreign relations of Mexico — Mexico This article is part of the series: Politics and government of Mexico … Wikipedia
Estonia — Infobox Country native name = et. Eesti Vabariik conventional long name = Republic of Estonia common name = Estonia national anthem = Mu isamaa, mu õnn ja rõõm (English: en. My Fatherland, My Happiness and Joy ) map caption = map caption|location … Wikipedia
Armenia — /ahr mee nee euh, meen yeuh/; for 3 also Sp. /ahrdd me nyah/, n. 1. an ancient country in W Asia: now divided between Armenia, Turkey, and Iran. 2. Also called, Armenian Republic. a republic in Transcaucasia, S of Georgia and W of Azerbaijan.… … Universalium
Baltic States — Estonia, Latvia, Lithuania, and sometimes Finland. * * * Republics of Lithuania, Latvia, and Estonia, situated on the eastern shore of the Baltic Sea. The name has sometimes been used to include Finland and Poland. They were created as… … Universalium